Lost In Translation
por Bad Girl, em 26.10.06
Pergunta ontem a MJ:
- O que são 'cuchillas'?
- O que são 'cuchillas'?
Responde-se prontamente cá deste lado:
- Almofadas.
- Então este está a dizer que queria mais almofadas no quarto? Ora 'cuchilas a afeitar'... Só se for almofadas a decorar...
- Lê lá no contexto. - grito eu.
- Deberían tener cuchillas a afeitar e peines en la habitación.
- Vou-te pôr isso no tradutor.
Resultado (ali o Pecaminoso Vagabundo já se deve estar a rir a bandeiras despregadas!!!):
De: "Devia haver almofadas a decorar (?) o quarto" para
" Deviam ter lâminas de barbear e pentes no quarto."
Um pequeno passo para o tradutor automático, um grande passo para a malta cá do Burgo.
6 comentários
De Bem-Me-Quer a 26.10.2006 às 22:09
Já me fizeste rir!
Parece eu a ler os e-mail k recebo das minhas colegas espanholas... É cada tropeçadela k dou! :/
Mas tb não sabem escrever nem falar um ingles decente :/
Bjos
Parece eu a ler os e-mail k recebo das minhas colegas espanholas... É cada tropeçadela k dou! :/
Mas tb não sabem escrever nem falar um ingles decente :/
Bjos
De Stusssy a 27.10.2006 às 17:57
O pecaminoso vagabundo se é o mesmo que penso (Sr. Páginas Amarillas) iria mandar-te tirar era um curso de castelhano e depois ainda te pedia um relatório com dead line para o mesmo dia e ai eu queria ver como era!!!HEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHE
De Bad Girl a 27.10.2006 às 22:09
Stusssy,
O pecaminoso vagabundo não é esse. Esse é o KIA. Mas deu para entender a ideia (e sim, ainda bem que esse não ouviu!)!
O pecaminoso vagabundo não é esse. Esse é o KIA. Mas deu para entender a ideia (e sim, ainda bem que esse não ouviu!)!
De Houdinni a 30.10.2006 às 10:39
Venho eu desde la de cima a actualizar-me, depois de me rir da R. a moer-te o juízo, quando dou com esta e penso...
Queres ver que afinal aquilo quer difer mais coisas que eu não sei...?! :)
E estava... A rir-me que nem um perdido... :D
Queres ver que afinal aquilo quer difer mais coisas que eu não sei...?! :)
E estava... A rir-me que nem um perdido... :D
Comentar post
Ao contrário da maior parte das pessoas, não vou pôr-me com falsas modéstias: sou gira, sou inteligente, sou interessante. Mas também sou Má... como todas as mulheres, não é? Como perceberão com as leituras, e como este é um reflexo de mim, naturalmente tenho um blog bipolar!
Algo a dizer? BAD MAIL
badgirlsgoeverywhere (arroba) gmail.comArquivo
- 2016
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2015
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2014
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2013
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2012
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2011
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2010
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2009
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2008
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2007
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2006
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
Posts recentes
Favoritos
